Jean Ferrat
OURAL OURALOU

Jean Ferrat
OURAL OURALOU

 

 

C'est dans l'aube chère à Verlaine
Que tu courais notre domaine
Humant l'air des quatre saisons
Odeurs de thym et de bruyère
Sous tes pattes fraîches légères
S'élevaient comme une oraison
Berger des landes familières
Tu vivais digne et solitaire
Animal doué de raison
J'écris ce jour anniversaire
Où tu reposes sous la terre
A deux pas de notre maison

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

On voit souvent des souveraines
A la place des rois qui régnent
Rien qu'en posant leurs yeux dessus
Il faut se méfier du paraître
De nous deux qui était le maître
Nous ne l'avons jamais bien su
Tu vécus la vie parisienne
La nuit sur les quais de la Seine
Les music-halls et les tournées
Et cette vie qui fût la mienne
Il me semble que tu l'entraînes
A la semelle de tes souliers

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou


Jour après jour il faut l'admettre
Voir ceux qu'on aime disparaître
C'est ce qui fait vieillir trop tôt
Au paradis des chiens peut-être
Ton long museau à la fenêtre
Tu nous accueilleras bientôt
Au triple galop caracole
Je vois tes pattes qui s'envolent
Chevauchant l'herbe et les nuées
Le vent siffle dans ton pelage
Vole vole mon loup sauvage
Comme au temps des vertes années

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Het was in de dageraad bezongen door Verlaine

Dat je rond zwierf op ons domein,
De lucht opsnuivend van de vier seizoenen.
Geuren van tijm en van heide
Stegen op als een gebed
Onder je koele, rappe poten.
Herder van de zo vertrouwde heide,
Je leefde zo zelfbewust en eenzaam.
Dier begiftigd met verstand,
Ik schrijf dit verjaarsvers
Op de plek waar je rust onder de grond
Op twee passen van ons huis

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Sommige wezens oefenen meer gezag uit
Dan regerende vorsten
Louter door hun ogen op je te vestigen.
Wie van ons tweeën was nu echt het baasje
Kun je je in wantrouwen afvragen
We hebben het nooit goed geweten.
Jij leefde het Parijse leven,
De nacht op de kaden van de Seine,
De muziekhallen en de tournees,
En dat leven was het mijne.
Het was alsof je het meesleepte
Onder de zolen van je poten

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Dag na dag moet men met lede ogen

Degenen zien verdwijnen van wie men houdt,
Hij die te snel oud wordt.
In het hondenparadijs misschien
- Je lange snuit tegen de ruit -
Zul je ons binnenkort verwelkomen,
In vliegende vaart om ons heen draaien.
Ik zie je poten die opstijgen,
Het gras berijdend en de wolken,
De wind fluit in je vacht.
Vlieg vlieg mijn wilde wolf
Zoals in de tijd van de groene jaren

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

 

 


Jean Ferrat met zijn geliefde hond Oural